La mise en abîme du TIGRE

La mise en abîme est un procédé qui consiste à représenter une œuvre dans une œuvre similaire, par exemple un film dans un film. C’est l’équivalent des fractales en géométrie. Les trois livres dont il est question aujourd’hui sont contenus l’un dans l’autre.

C’est l’histoire d’une petite fille abusée par son beau-père et qui découvre qu’écrire son histoire ne lui apporte aucune réponse, que la littérature ne la sauve pas. Parce que ce qui se passe pour la victime est connu  tandis que la pensée du bourreau – du triste tigre - reste définitivement hors du champ de la compréhension. On pourrait croire que, de fillette abusée, la femme passe désabusée mais non :   son livre parle et fait mouche. 

2023 : Prix Fémina, Prix Goncourt des lycéens et Prix des Inrockuptibles.

2024 : Grand Prix des lectrices de Elle non fiction,  Prix Strega Europeo, Prix des libraires du Québec. Elu choix Goncourt dans 22 pays.

L'auteure mentionne cette autre auteure, cet autre livre, mis en abîme dans le sien. 

C’est la même histoire : un manipulateur qui s’insinue auprès d’une mère dont il séduit et réduit  la petite fille. Les bonbons de la tentation sont inédits : un parc d’animaux exotiques. Peu à peu, le prédateur transforme l’enfant source vive  en une adolescente marécageuse.  Lyrique, profond,  d’une limpidité hypnotique, le livre  dépeint  d’une manière saisissante les forces contraires de l’emprise et de la mémoire, de l’aveu et du déni. Il questionne  aussi les  capacités de guérison.

Le titre Tigre tigre vient du poème Les chants d’innocence et d’expérience, un poème écrit par William Blake pendant la Révolution française, au temps de Robespierre et de la Terreur qu’il a engendrée.   

 TRADUCTION : 

Tigre, tigre, brûlant, brillant
Dans les forêts de la nuit,
Quel œil immortel ou quelle main
Façonna ta terrible symétrie ?

Dans quels abîmes ou quels cieux lointains
Ton feu fut-il d’abord conçu ?
Sur quelles ailes osa-t-il s’élever ?
Quelle main osa saisir ce feu ?

Quelle épaule, quel art subtil
Tendit les nerfs de ton cœur puissant ?
Quand ton cœur commença de battre,
Quelle main, quel pied furent assez hardis ?

Quel marteau ? Quelle chaîne ?
Dans quelle fournaise fut formé ton cerveau ?
Quelle enclume ? Quelle poigne terrible
Osa saisir ses effroyables terreurs ?

Quand les étoiles jetèrent leurs lances
Et noyèrent les cieux de leurs larmes,
Sourit-il de son œuvre achevée ?
Fit-il l’Agneau, et toi aussi ?

Tigre, tigre, brûlant, brillant
Dans les forêts de la nuit,
Quel œil immortel ou quelle main
Osa façonner ta terrible symétrie ?